Type 81 Carbine/Quotes

From Girls' Frontline Wiki
Jump to navigation Jump to search
Type 81 Carbine Strategy Story Quotes

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Acquisition 指挥官您好,感谢使用八一式马,我将带您前往胜利的终点,接下来一定是场愉快的旅程 初めまして指揮官。八一式をご利用いただきありがとうございます。わたくしが勝利へとご案内します。きっと楽しい旅になりますよ。Play Greetings Commander, thank you for enlisting Type 81 Carbine's service. I will take you to your victorious destination, this journey will be a pleasing one.
Introduction 我是由八路军研制的八一式马步枪,汲取了捷克式,三八,无名式,汉阳造等步枪的优点,受到当时军队的一致好评,不过因为枪管材料使用的是轨道钢,再加上产能问题,导致我最后无法大规模的生产,但即便如此,我相信自己已经为需要我的人,带来了他们希望的胜利。 I'm Type 81 Carbine developed by the 8th Route Army. Combining features from Type Czech, Arisaka, Type Nameless and Hanyang rifles, received positive feedbacks from the servicing army at the time. But due to the manufacturing material being railway steel and manufacturing difficulties, I did not enter large scale production. But despite this, I believe I have bought victories to all those who needed me.
Secretary 指挥官,您需要咖啡还是牛奶呢?放松一下吧。 指揮官、コーヒーと牛乳、どちらにしますか?Play Commander, would you like coffee or milk? Relax a little.
对我的服务有什么建议嘛?欢迎您在意见簿上留下宝贵意见。 わたくしへのご意見、ご要望などはこちらの意見欄にご記入ください。Play Do you have any feedback for my service? Feel free to write them down on the suggestion pad.
指挥官......您再这样,我就叫警员过来了! 指揮官…やめてください!警備員を呼びますよ!Play Commander... If you carry on like this, I will call for security!
Secretary (post OATH)
指挥官,我最近的服务周到了不少吧?当然,为了您的话,这一切都是值得的。
指揮官のためなら、どんなサービスでもやり甲斐があります!
Play
If it's for you, I will provide any kind of service.
OATH
指挥官……这里就是,您所期望的目的地吗?不管是起点还是终点,唯有我的陪伴,这一点不会改变,今后,请让我陪着您,一起向幸福的终点站出发吧……
ここが…指揮官が望む目的地ですか?起点も終点も、唯一変わらないのはわたくしが傍にいる事ですね…。これからも、幸せの終着駅へお供させて頂きます…。
Play
Commander is this... Is this the destination you are expecting? Whether it is a start or a destination, I will continue to accompany you. Please let me stay by yourself until we reach the destination of happiness...
Greeting 指揮官!お疲れ様です!何かお手伝いしましょうか?Play Commander! Thank you for your hard work! Is there anything you'd like for me to help with?
T-Doll Produced 新しい乗客がいらっしゃいました!Play Some new passengers have arrived!
Joining an echelon いつでも出発できます!Play We're ready to leave at any time!
Enhancement 努力の結果ですね!Play This is the result of our hard work!
Dummy-linking 新しい乗務員さんですか?すごく助かります!Play Are you a new crew member? That'd be really helpful!
Logistics (start) 任務遂行を約束します。では、出発いたします!Play I promise to complete the mission. Now then, let's go!
Logistics (end) 指揮官、お求めの品はこちらで全て揃いましたでしょうか。Play Commander. have you received everything you were looking for?
Autobattle 気楽な旅になりそうです!Play Seems like a pretty easy trip!

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Starting a combat mission 乗客の皆様、間もなく出発いたしまーす!Play Attention all passengers, we will be departing shortly!
Starting a battle 敵襲です!ご注意ください!Play The enemy is attacking! Please be careful!
Skill activation 道を開きます!Play Opening a path!
サービスタイム!Play Service time!
うふふ、ゆっくり楽しんでくださいませ!Play Ahaha, please enjoy yourself at your leisure!
Heavily damaged 申し訳ございません…このような無様な格好に、失礼極まり(きわまり)ないですね。Play My deepest apologies... to be in such an unnatural state is quite unacceptable don't you think?
Retreat 申し訳ございません…この様子だと、終着駅に着けそうもないです…Play My sincerest apologies... but I don't think I can make it to the final station...
MVP うふふ、次なる勝利を期待して、再び(ふたたび)出発しましょう!Play Ehehe, let's depart in anticipation of the next victory!
Restoration どうやらまだ訓練が足りないようです…もっと頑張らなくては!Play Apparently my training wasn't enough...I must do more!

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Halloween わたくし車に酔ってるでしょうか。なんだか沢山変なものを見たような気がします。Play Am I perhaps drunk in this car? I felt like I just saw something strange.
Christmas 指揮官メリーくりすます。パーティーの後は忘れ物にお気を付けてくださいねね。Play Commander, Merry Christmas. Please be sure that you haven't forgotten any of your personal belongings after the party.
New Year's Day 指揮官、今年の目的地はどこですか?これからもお供させて下さい!

Play

Commander, where is your destination this year? Please let me go with you!
Valentine's day 指揮官、バレンタインのチョコレートです。沢山の気もちを込めたので是非召し上がってください。

Play

Commander, a Valentine's chocolate! Please be sure you enjoy it with lots of feeling.
Tanabata いつもは「…」離れている織姫と彦星も、今日だけは再会できるですね。

Play