TEC-9/Quotes

From Girls' Frontline Wiki
Jump to navigation Jump to search
TEC-9 Quotes

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Acquisition 我听说这里可以做一些不怎么和人类接触的工作才过来的……等、等一下!你、你是人类?! ここでなら、人間にんげんとあまり接触せずせっしょくせずに仕事しごと出来できいて……ちょ、ちょっとってください!あ…あなた人間にんげんですか!?Play I heard that I can do some work here that isn't so close to human contact... Wait, wait! You, are you human? !
Introduction
Secretary 一想到人类长着人形的样子,身体里却是各种组织内脏和血液……天哪,光是想想就要疯了……! 人形にんぎょうおなじなのに、人間にんげんからだなか内臓ないぞうとか血液けつえきとかがあって……はぁ、想像そうぞうしただけで、あたまがおかしくなっちゃいそう……!Play Whenever I think of humans and their bodies, with all those internal organs and blood in there... Good heavens, it's crazy if you think about it!
我以前在“组织”的时候是用匕首工作的,但因为没法对人类下手所以最后逃出来了…… むかし「組織」そしきにいたときは、ナイフを使つかっていたんですが…人間にんげんころすことができなくて、結局けっきょくしてきたのです……Play I used to work with the "Organization" as an assassin, but I couldn't bear to even start using my knife on humans, so I escaped...
指挥官,能请你和我保持一下安全距离吗?……对,至少十米。 指揮官しきかん、もうすこわたしからはなれてくれませんか?……はい、すくなくとも、10メートルは。Play Commander, can you please keep a safe distance from me? ...Yes, at least ten meters.
Secretary (post OATH)
太、太可怕了……指挥官眼睛里居然有血丝……!不是叮嘱过要让你好好休息吗!这样会让我很不舒服的……
ちょ…ちょっと!指揮官しきかん血管けっかんてますよ!ちゃんとやすむようったじゃないですか!ていて心地ここちよくありませんよ……
Play
H-horrible... Commander, your eyes are b-bloodshot...! Haven't you rested enough?! This is going to bother me...
OATH
指挥官,说老实话,我对人类没什么兴趣……<>但你很特别,我会很在意你是否受伤,身体是否疲劳……<>你也会像我这样,如此在意着我吗……?
指揮官しきかんわたし正直しょうじきあまり人間にんげん興味きょうみないですが、指揮官しきかんだけは特別とくべつです。あなたがつかれてないか、怪我けがをしていないか…いつもになって、になって…指揮官しきかんも、おなじようにわたしのことを、にかけてくれますか……?
Play
Commander, to be honest, I'm not interested in being around humans... But, you're special to me, so I do care if your body is injured or tired. Will you do the same, for me?
Greeting なんだ、指揮官しきかんですか…はぁ、わたしももっと頑張がんばりますよ。Play Ah, it's just you, Commander. Haa... I too will work harder.
T-Doll Produced 新入しんいり、ですか?友達ともだちになれますかね。Play Is it the new recruit? Can we become friends I wonder.
Joining an echelon 人間にんげん協力きょうりょくうのが、得意とくいじゃないんです…Play Cooperating with human, isn't my strong point...
Enhancement さえなければ、ちから存分ぞんぶん発揮はっき出来できるはずです!Play As long as there is no blood spilled, I should be able to demonstrate my power freely!
Dummy-linking この雰囲気ふんいき、なんだか「組織」そしきにいたころています。Play This atmosphere... it feels somewhat similar with organization back then.
Logistics (start) やっぱり、任務にんむらくほういですね。Play Still, an easy mission is better than anything.
Logistics (end) はぁ…わたしかんがえがあまかったようです。うぅ…Play Haa... I was too naive...
Autobattle ねらうをつけた目標もくひょうは、そう簡単かんたんにはにがしませんよ!Play Once marked as a target, you won't escape that easily.

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Starting a combat mission わたしがリーダーで、本当ほんとう大丈夫だいじょうぶですか?うぅ…Play I am being the leader, will it really be okay?
Starting a battle るやつは、こっちにちかづかせない!Play I can't let anyone who can bleed come closer!
Skill activation 出来できるだけ、綺麗な死体したい目指めざします!Play If possible, let's finish them as a clean corpses.
このテクニックは、どんな場面ばめんでも役立やくだちますね!Play This technique always came in handy whatever the scene is.
これでもう、だれにもつかりません!Play With this, nobody will ever find it.
Heavily damaged そんな残酷ざんこく手段しゅだん使つかうなんて…うぅ…Play Using a cruel mean like that...
Retreat は、はやげなきゃ!Play I-I should retreat quickly...
MVP ってはやいのがいですよね!づいたらすべわってるんですから。Play A quick victory is better. Before I realized it, everything is over.
Restoration ここにるたびに、人間にんげんじゃなくてよったとかんがえてしまいます…Play Before coming here, I'm glad that I wasn't a human.

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Halloween ぞ…ゾンビ?!内傷ないしょうが…。ああ、これはゆめ絶対ぜったいゆめだ!はや目覚めざめて…わたしPlay Z-zombie?! The internal wound... Aah, this is just a dream... This is definitely a dream! Hurry up and wake up... me!
Christmas 指揮官しきかん、キッチンのお手伝てつだいにくんですか?いや、やめときましょうよ!もし指揮官しきかんゆびでもってしまったら、わたし…きっと…。Play Commander, are you going to help in the kitchen? No, please don't! What if you cut your fingers. I certainly will...
New Year's Day むかし「組織」そしきにいたときは、計画けいかくをタスクかならわらせてからとしをこうしていました。指揮官しきかんはタスクをすべ片付かたづけましたか?

Play

When I was in organization, we must complete our task before the year ended. Have you done all of your task, Commander?
Valentine's day チョコをつくとき、ついくせ睡眠薬すいみんやくれてしまいました。た…多分たぶんからだわる影響えいきょうとかはないとおもいますよ!ちょっと睡眠すいみん時間じかんびるくらいで…。

Play

When I made this chocolate, I unconsciously followed my habit of putting a sleeping pill inside. M-maybe this won't have a bad effect on your body! It might extend your sleeping period.
Tanabata そと人間にんげんおおぎます!今夜こんやはやっぱり大人おとなしく宿舎しゅくしゃごしてますよ。

Play

There are too many humans outside! It's better to spend my night in the dorm.