Story/Night 5-3 (Part2)/Script

From Girls' Frontline Wiki
Jump to navigation Jump to search

[At a certain deserted Griffin supply point.]

[...]

56-1: What the hell were we doing?

NZ75: *pants*
I feel even hungrier after all that messing around…

56-1: And this supply point’s been looted too...
It’s pretty miserable, huh… guard all that food but there’s nothing for you to eat in the end…

97S: Oi… Leader, aren’t we going to advance?
The Commander’s even cleared the way for us…

M99: Sorry, we can’t move in yet. We need to wait for an opening in the enemy’s patrols first.
There’s an SF ringleader nearby, and according to our information, she has a “Jupiter” with her as well…
If we alert the opposition, we won’t just be getting ourselves in trouble, but we’ll involve the surrounding human residents as well.

NZ75: Cheh, how much longer do we have to wait, then…
Why do we have to go hungry to keep those humans safe…

97S: Oi, has your hunger driven you mad, NZ? How can you say that?
There’s a lot of people out there waiting in their homes for our relief rations…

56-1: But the important thing is…
Those humans aren’t short on food at all.

97s: Hah? What did you say?

56-1:Those supplies… are actually ingredients that a bunch of rural rich were using for a party…
(TL Note: 土豪)
It's all high-quality stuff. Otherwise why would everyone go and snatch up regular items?

NZ75: Hey, why didn’t you say that earlier?
So the reason we’ve been starving ourselves and working our asses off to bring this food here is just so that we can help a bunch of local tycoons move their food?

56-1: I actually wanted to wait until we reached our destination before bringing it up. We might have been able to get a bit of it if we were lucky…
But things being what they are now, we might as well try a bit of it since there’s nothing else to do anyway.

M99: Hey! No!
I’ll say it again, a mission is a mission! How can you just help yourself to others’ food!?

97S: Personally, I think we ought to bear with it a little longer and break through the enemy’s lockdown first…

NZ75: But we’re starving! How are we supposed to fight like that?

56-1: Yeah, our bodies are the capital of the revolution!
(TL Note: yes, she literally says that, 身体是革命的本钱 )
Besides, we only managed to ship this much food out, and we were delayed, so we’re going to get reprimanded anyway...

NZ75: We’re screwed if we go forward now, we’re screwed if we eat it, we’re screwed no matter what we do, so we might as well be screwed on a full belly!

97S; Oi oi, don’t talk nonsense now!
Although... You do have a point. It would be terribly embarrassing to lose a battle because we were hungry...

M99: Hey, you too, Hawk?

56-1: It's three against one now, isn't it, Leader?

M99: Uuu...

[...]

NZ75: Alright, listen up. If they ask us, we've got to keep our stories straight, so we're going to say that we lost it during transportation.

97S: There's nothing we can't do if we're united. Let's do it!

M99: Hey, don't use slogans here!
Also, you're only allowed to open one bag, no more!

56-1: Hehe, don't worry, there's enough here to fill us up!
I found a big piece of boar meat here, and it's fresh! How about your vegetables, 97?

97S: Hey, come look at these persimmons! They're big and red - those city-dwellers sure know how to eat!

NZ75: Tch, those are tomatoes. You never were able to tell food apart, that's a country bumpkin for you.
The last time you were told to bring persimmons back, you brought dried persimmons instead. 56 took one bite of them and couldn't eat anything all day.
64 and Hanyang are reliable cooks, just that they tend to hurt themselves...

97S: She's just too fragile, I can't believe that elegant little miss could cut 3 fingers while opening a ring-pull can...
Besides, even if they're good cooks, it doesn't matter if they don't use traditional ingredients!
Hanyang makes mapo tofu with tofu pudding! 63 got so mad when she saw it that she stomped her feet and left in disgust!

56-1: So that was why 63 lost her temper when she was cooking back then? I've never seen her so angry before...

NZ75: 63 has no imagination at all... the only thing she can do when cooking is put in raw chillies!
92's really particular about Sichuan cuisine and when she saw it she had to run out of the kitchen!

M99: Hey... I thought you guys got along really well, how come you've got so much unhappiness to vent behind each others backs?

56-1: I can tolerate anything that happens during work, but disgracing traditional cooking is an unforgivable sin!

97S: Oi, do you really have the right to say that?
You were even applauding when NZ put ketchup into the double-cooked pork last time!
If I were the Commander, I'd scrap your Imprint and then send you to go eat potatoes with Lee-nee and Sten all day long!

56-1: Huh? Did NZ make that?
It tasted pretty good, better than your so-called "traditional" double-cooked pork...

97S: Hah!? How can you even eat that!? 56-1, either your stomach is defective or your tongue is!

NZ75: You're one to talk, you big stupid eagle! All those walnuts you ate yesterday went straight to your boobs!

M99: Ah, ah!
Please don't quarrel, everyone, we went through a lot of trouble to overcome a problem together, it's not worth it to fall into bickering because of a few dishes...

56-1: Leader, it's because you make do with everything that you can't get anything done...

97S: Besides, what do you mean by "a mere dish or two"? Clearly you don't understand the slightest bit about double-cooked pork!

M99: Huh, double-cooked pork... isn't that a big lump of sweet and sour ribs?

[...]

M99: ...
Why aren't you guys saying anything?

NZ75: You'd better run, Leader. Hawk's going to grab your little body and twist you in half.

M99: Eh... Hawk, why do you have such a scary smile on your face, don't do that...

97S: Leader, I truly enjoyed the days we spent together from the bottom of my heart...
But you know, double-cooked pork is double-cooked pork, and it's not ketchup, and it's not sweet and sour pork ribs either...

M99: Hey, Hawk, what are you doing!? Stay, stay awaaaaayyyyyy!

NZ75: H-hold it! I heard the sound of an engine starting up!

56-1: It's a Jupiter Cannon! Get down!

[Boom!]

[...]

NZ75: *coughs*
Oi, you guys alright? Answer me!

M99: *coughs* we're fine... We're in a bomb shelter, and only the kitchen collapsed in this house...

97S: What did you say, Leader?

NZ75: The ki...
Kit...chen?

97S: 56-1! 56-1, are you okay!?

[...]

56-1: ...
It's gone...
It's all... gone...