Changes

Jump to navigation Jump to search

CAWS/Quotes

1,209 bytes added, 26 February
General EN translations
| HELLO_CN =
| HELLO_JP = おはよう。ん?これって普通の挨拶じゃないの?
| HELLO_EN = Good morning. Hm? Isn't that a typical greeting?
| HELLO_KR =
| BUILDOVER_CN =
| BUILDOVER_JP = ここに運配属されたのが運の尽きだね。可哀想に…
| BUILDOVER_KR =
| BUILDOVER_EN = I was assigned here out of my own pure luck. Oh, you poor thing you...
| FORMATION_CN =
| FORMATION_JP = いいんじゃない?ご自由にどうぞ。
| FORMATION_EN = Sure, why not? Whatever you say.
| FORMATION_KR =
| FEED_CN =
| COMBINE_CN =
| COMBINE_JP = 人数に増えるのはいいことだね。これでもっと安全になる。
| COMBINE_EN = It's a good thing when the number of people increases. It feels more secure that way.
| COMBINE_KR =
| OPERATIONBEGIN_CN =
| OPERATIONBEGIN_JP = こんな仕事、民間の人形にやらせるべきじゃないの?行くけどさぁ…
| OPERATIONBEGIN_EN = Isn't this kind of job better suited for a private doll? Fine, I'm going...
| OPERATIONBEGIN_KR =
| OPERATIONOVER_CN =
| OPERATIONOVER_JP = 戻ったよ。はい、物資のリスト。目を「」おいてね
| OPERATIONOVER_EN = We're back. Here, a list of supplies. Please keep an eye on it.
| OPERATIONOVER_KR =
| BLACKACTION_CN =
| BLACKACTION_JP = なら、私の実力見せてあげるよ。
| BLACKACTION_EN = Very well, let me show you my skills.
| BLACKACTION_KR =
| MEET_CN =
| MEET_JP = こっちはグリフィンから貰うもの貰ってるから、意味分かる?
| MEET_EN = This is what I get from Griffin, you understand?
| MEET_KR =
| SKILL1_CN =
| SKILL1_JP = 貰うもの貰ったしね。
| SKILL1_EN = I got what I got.
| SKILL1_KR =
| SKILL2_CN =
| SKILL2_JP = 安全第一。
| SKILL2_EN = Safety first.
| SKILL2_KR =
| SKILL3_CN =
| SKILL3_JP = 壊れろ!
| SKILL3_EN = Break it!
| SKILL3_KR =
| BREAK_CN =
| BREAK_JP = ぐ…雑魚の部材で…
| BREAK_EN = Geh...these are just small fry...
| BREAK_KR =
| RETREAT_CN =
| RETREAT_JP = 負けちゃったか…まあ、こういう仕事だから。
| RETREAT_EN = We got beat, huh...welp, that's just part of the job.
| RETREAT_KR =
| WIN_CN =
| FIX_CN =
| FIX_JP = こうなるだろうと思ってた、つまらない。お菓子食べたい。
| FIX_EN = Just as I thought it would be: boring. I wanna eat sweets.
| FIX_KR =
| ALLHALLOWS_CN =
| ALLHALLOWS_JP = 下さらない日。どうせみんな仮装でそう?ハロウィンらしい言葉が欲しいって?分かった、さっき仮装してないやつらはうちの人形じゃない、知てた?
| ALLHALLOWS_EN = A pointless day. Anyway, everyone's all dressed up. You want to hear something Halloween-like? Very well. Those who weren't dressed up earlier weren't our dolls, you know?
| ALLHALLOWS_KR =
| CHRISTMAS_CN =
| NEWYEAR_CN =
| NEWYEAR_JP = こんな日に基地出る巣版したくない。せっかくお正月だし、外の空気ついに行こうよ。
| NEWYEAR_EN = I don't want to stay cooped up like this on a day like today. It's New Year's, so let's go outside.
| NEWYEAR_KR =
| VALENTINE_CN =
| VALENTINE_JP = 手作りチョコなんて朝飯前。え、苦過ぎる?バレンタインは100%のビッターチョコは決まってるでしょう?
| VALENTINE_EN = Handmade chocolates from just before breakfast. Eh, too bitter? Didn't you know that Valentine's chocolate made with 100% cacao would be bitter chocolate?
| VALENTINE_KR =
| TANABATA_CN =
| TANABATA_JP = 星にお願いなんて必要するないよ。星より強い人会うまでは。でも、実際にやちゃったら願い事する前にやられちゃうけど
| TANABATA_EN = I don't need to ask the stars. I'm already stronger than them. However, if you choose to ask them, it'll be over before your wish was even made.
| TANABATA_KR =

Navigation menu