Difference between revisions of "Type 97 Shotgun/Quotes"

From Girls' Frontline Wiki
Jump to navigation Jump to search
(jp event quotes added)
(jp quotes added)
 
Line 7: Line 7:
 
| character = 97typeS
 
| character = 97typeS
 
| GAIN_CN =97式霰弹枪,报到!长官,很荣幸在这里追随您,今后请让我多多出场吧!
 
| GAIN_CN =97式霰弹枪,报到!长官,很荣幸在这里追随您,今后请让我多多出场吧!
| GAIN_JP =
+
| GAIN_JP = あたしは97(きゅうじゅうなな)式ショットガン!指揮官に従うことができて光栄です。今後もどんどんあたしを使ってください!
 
| GAIN_EN =
 
| GAIN_EN =
 
| INTRODUCTION_JP =  
 
| INTRODUCTION_JP =  
 
| INTRODUCTION_EN =  
 
| INTRODUCTION_EN =  
 
| DIALOGUE1_CN =长官,要出发吗?随时找我啊。
 
| DIALOGUE1_CN =长官,要出发吗?随时找我啊。
| DIALOGUE1_JP =
+
| DIALOGUE1_JP = 指揮官、そろそろ出撃ですか?あたしが同伴しますよ。
 
| DIALOGUE1_EN =
 
| DIALOGUE1_EN =
 
| DIALOGUE2_CN =偶尔的和平也不错啊,只是,不会持续多久吧…
 
| DIALOGUE2_CN =偶尔的和平也不错啊,只是,不会持续多久吧…
| DIALOGUE2_JP =
+
| DIALOGUE2_JP =この平和な日常が長く続くといいですね。
 
| DIALOGUE2_EN =
 
| DIALOGUE2_EN =
 
| DIALOGUE3_CN =长官,有什么想法就直说呗,一直保持这个气氛…挺奇怪的吧…
 
| DIALOGUE3_CN =长官,有什么想法就直说呗,一直保持这个气氛…挺奇怪的吧…
| DIALOGUE3_JP =
+
| DIALOGUE3_JP = 指揮官、空気が重いよ!言いたいことがあればちゃんと言ってよね。
 
| DIALOGUE3_EN =
 
| DIALOGUE3_EN =
 
| DIALOGUEWEDDING_CN =长官,要不要休息一下?这里有刚采回来的水果,是我亲手种植的哦。
 
| DIALOGUEWEDDING_CN =长官,要不要休息一下?这里有刚采回来的水果,是我亲手种植的哦。
Line 25: Line 25:
 
| SOULCONTRACT_CN =长官,一直以来与您并肩作战,您的心意我早就知道了。不过,您这样光明正大地说出来…
 
| SOULCONTRACT_CN =长官,一直以来与您并肩作战,您的心意我早就知道了。不过,您这样光明正大地说出来…
 
意外地不好意思呢。总之…先陪我出去走走,怎么样?
 
意外地不好意思呢。总之…先陪我出去走走,怎么样?
| SOULCONTRACT_JP =
+
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官の気持ちはとっくに知ってるよ。でもこうしてはっきり言われるとちょっと恥ずかしいです…。とりあえず二人で散歩でも行きませんか?
 
| SOULCONTRACT_EN =
 
| SOULCONTRACT_EN =
  
 
| HELLO_CN =  
 
| HELLO_CN =  
| HELLO_JP =  
+
| HELLO_JP = あっ、指揮官ですか?今日も平和で何よりです。それでも周囲を警戒しないとね。
 
| HELLO_EN =  
 
| HELLO_EN =  
 
| HELLO_KR =  
 
| HELLO_KR =  
 
| BUILDOVER_CN =  
 
| BUILDOVER_CN =  
| BUILDOVER_JP =  
+
| BUILDOVER_JP = 新しい隊員がきましたね。
 
| BUILDOVER_EN =  
 
| BUILDOVER_EN =  
 
| BUILDOVER_KR =  
 
| BUILDOVER_KR =  
 
| FORMATION_CN =  
 
| FORMATION_CN =  
| FORMATION_JP =  
+
| FORMATION_JP = わかりました、みんなを守るよ!
 
| FORMATION_EN =  
 
| FORMATION_EN =  
 
| FORMATION_KR =  
 
| FORMATION_KR =  
 
| FEED_CN =  
 
| FEED_CN =  
| FEED_JP =  
+
| FEED_JP = この力、大切にします!
 
| FEED_EN =  
 
| FEED_EN =  
 
| FEED_KR =  
 
| FEED_KR =  
 
| COMBINE_CN =  
 
| COMBINE_CN =  
| COMBINE_JP =  
+
| COMBINE_JP = 正義の力がみなぎった!指揮官、誇ってもいいですよ~。
 
| COMBINE_EN =  
 
| COMBINE_EN =  
 
| COMBINE_KR =  
 
| COMBINE_KR =  
 
| OPERATIONBEGIN_CN =  
 
| OPERATIONBEGIN_CN =  
| OPERATIONBEGIN_JP =  
+
| OPERATIONBEGIN_JP = あたしが守るから、きっとだいじょーぶ!
 
| OPERATIONBEGIN_EN =  
 
| OPERATIONBEGIN_EN =  
 
| OPERATIONBEGIN_KR =  
 
| OPERATIONBEGIN_KR =  
 
| OPERATIONOVER_CN =  
 
| OPERATIONOVER_CN =  
| OPERATIONOVER_JP =  
+
| OPERATIONOVER_JP = 無事帰りました。あたしがいれば心配する必要ないわよ。
 
| OPERATIONOVER_EN =  
 
| OPERATIONOVER_EN =  
 
| OPERATIONOVER_KR =  
 
| OPERATIONOVER_KR =  
 
| BLACKACTION_CN =  
 
| BLACKACTION_CN =  
| BLACKACTION_JP =  
+
| BLACKACTION_JP = もう怖くないよ、あたしがいるから!
 
| BLACKACTION_EN =  
 
| BLACKACTION_EN =  
 
| BLACKACTION_KR =  
 
| BLACKACTION_KR =  
  
 
| GOATTACK_CN =  
 
| GOATTACK_CN =  
| GOATTACK_JP =  
+
| GOATTACK_JP = 出撃だ、勝利への道を切り開く!
 
| GOATTACK_EN =  
 
| GOATTACK_EN =  
 
| GOATTACK_KR =  
 
| GOATTACK_KR =  
 
| MEET_CN =  
 
| MEET_CN =  
| MEET_JP =  
+
| MEET_JP = 命知らずめ、かかってこい!
 
| MEET_EN=  
 
| MEET_EN=  
 
| MEET_KR =  
 
| MEET_KR =  
 
| SKILL1_CN =  
 
| SKILL1_CN =  
| SKILL1_JP =  
+
| SKILL1_JP = そこで止まりなさい!
 
| SKILL1_EN =  
 
| SKILL1_EN =  
 
| SKILL1_KR =  
 
| SKILL1_KR =  
 
| SKILL2_CN =  
 
| SKILL2_CN =  
| SKILL2_JP =  
+
| SKILL2_JP = あたしはあなたたちと違うのよ!
 
| SKILL2_EN =  
 
| SKILL2_EN =  
 
| SKILL2_KR =  
 
| SKILL2_KR =  
 
| SKILL3_CN =  
 
| SKILL3_CN =  
| SKILL3_JP =  
+
| SKILL3_JP = とっておきを見せてあげる!
 
| SKILL3_EN =  
 
| SKILL3_EN =  
 
| SKILL3_KR =  
 
| SKILL3_KR =  
 
| BREAK_CN =  
 
| BREAK_CN =  
| BREAK_JP =  
+
| BREAK_JP = わ…わたしにかまわないで!物資を守って!
 
| BREAK_EN =  
 
| BREAK_EN =  
 
| BREAK_KR =  
 
| BREAK_KR =  
 
| RETREAT_CN =  
 
| RETREAT_CN =  
| RETREAT_JP =  
+
| RETREAT_JP = これは一時的な結果にすぎません…だから、諦めないでください!
 
| RETREAT_EN =  
 
| RETREAT_EN =  
 
| RETREAT_KR =  
 
| RETREAT_KR =  
 
| WIN_CN =  
 
| WIN_CN =  
| WIN_JP =  
+
| WIN_JP = あたし達の道を阻むものは消しました。つまり、勝利です!
 
| WIN_EN =  
 
| WIN_EN =  
 
| WIN_KR =  
 
| WIN_KR =  
 
| FIX_CN =  
 
| FIX_CN =  
| FIX_JP =  
+
| FIX_JP = 無茶なんてしてないよ…。
 
| FIX_EN =  
 
| FIX_EN =  
 
| FIX_KR =  
 
| FIX_KR =  

Latest revision as of 09:19, 14 July 2019

Type 97 Shotgun Quotes

Base Voice lines[edit]

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Acquisition 97式霰弹枪,报到!长官,很荣幸在这里追随您,今后请让我多多出场吧! あたしは97(きゅうじゅうなな)式ショットガン!指揮官に従うことができて光栄です。今後もどんどんあたしを使ってください!Play
Introduction
Secretary 长官,要出发吗?随时找我啊。 指揮官、そろそろ出撃ですか?あたしが同伴しますよ。Play
偶尔的和平也不错啊,只是,不会持续多久吧… この平和な日常が長く続くといいですね。Play
长官,有什么想法就直说呗,一直保持这个气氛…挺奇怪的吧… 指揮官、空気が重いよ!言いたいことがあればちゃんと言ってよね。Play
Secretary (post OATH)
长官,要不要休息一下?这里有刚采回来的水果,是我亲手种植的哦。
OATH
长官,一直以来与您并肩作战,您的心意我早就知道了。不过,您这样光明正大地说出来… 意外地不好意思呢。总之…先陪我出去走走,怎么样?
指揮官の気持ちはとっくに知ってるよ。でもこうしてはっきり言われるとちょっと恥ずかしいです…。とりあえず二人で散歩でも行きませんか?
Play
Greeting あっ、指揮官ですか?今日も平和で何よりです。それでも周囲を警戒しないとね。Play
T-Doll Produced 新しい隊員がきましたね。Play
Joining an echelon わかりました、みんなを守るよ!Play
Enhancement この力、大切にします!Play
Dummy-linking 正義の力がみなぎった!指揮官、誇ってもいいですよ~。Play
Logistics (start) あたしが守るから、きっとだいじょーぶ!Play
Logistics (end) 無事帰りました。あたしがいれば心配する必要ないわよ。Play
Autobattle もう怖くないよ、あたしがいるから!Play

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Starting a combat mission 出撃だ、勝利への道を切り開く!Play
Starting a battle 命知らずめ、かかってこい!Play
Skill activation そこで止まりなさい!Play
あたしはあなたたちと違うのよ!Play
とっておきを見せてあげる!Play
Heavily damaged わ…わたしにかまわないで!物資を守って!Play
Retreat これは一時的な結果にすぎません…だから、諦めないでください!Play
MVP あたし達の道を阻むものは消しました。つまり、勝利です!Play
Restoration 無茶なんてしてないよ…。Play

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Halloween こんな浮かれてイベントやってて大丈夫なのかなって気持ちもあるんだけど。たまには息抜きも大事よね。みんなの為にお菓子ちゃんと用意しんたんだから。Play
Christmas これがクリスマスなの。全然「…」及ばないよね。Play
New Year's Day 指揮官明けましておめでとうございます。新年のご挨拶は短くおねがいね、うふふ。スプリングフィールドさんの手料理を早く食べたいんだもん。

Play

Valentine's day あたし遠回りが嫌い。だからあたしのチョコ受け取ってください!

Play

Tanabata 満点な空に沢山の星…綺麗よね。短冊も書いたし、笹にも吊るしたし。あとは願い事叶う待つだけね。

Play