Difference between revisions of "NTW-20/Quotes"
< NTW-20
Jump to navigation
Jump to search
m (proofreading and added ~ official ~ EN lines. (kept the first half of the translation for skill 3 bc I think it's more accurate)) |
HellScythe42 (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{CharacterTabber}} |
| + | |||
| + | __TOC__ | ||
| + | |||
| + | == Base Voice Lines == | ||
| + | {{QuotesSub | ||
| character = NTW20 | | character = NTW20 | ||
| GAIN_CN = NTW-20狙击步枪,就算是钢铁,我也会贯穿给你看！ | | GAIN_CN = NTW-20狙击步枪,就算是钢铁,我也会贯穿给你看！ | ||
| Line 70: | Line 75: | ||
| TANABATA_JP = 射的なら得意だ。指揮官欲しいものはあるか？なんでも取ってあるぞ。 | | TANABATA_JP = 射的なら得意だ。指揮官欲しいものはあるか？なんでも取ってあるぞ。 | ||
| TANABATA_EN = Sniping is my specialty. Commander, is there anything you want? I'll get it for you, no matter what it is. | | TANABATA_EN = Sniping is my specialty. Commander, is there anything you want? I'll get it for you, no matter what it is. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | == MOD3 Voice lines == | ||
| + | {{QuotesSub | ||
| + | |character = NTW20Mod | ||
| + | | GAIN_CN = | ||
| + | | GAIN_JP = | ||
| + | | GAIN_EN = | ||
| + | | GAIN_KR = | ||
| + | | INTRODUCTION_CN = | ||
| + | | INTRODUCTION_JP = | ||
| + | | INTRODUCTION_EN = | ||
| + | | INTRODUCTION_KR = | ||
| + | | DIALOGUE1_CN = | ||
| + | | DIALOGUE1_JP = | ||
| + | | DIALOGUE1_EN = | ||
| + | | DIALOGUE1_KR = | ||
| + | | DIALOGUE2_CN = | ||
| + | | DIALOGUE2_JP = | ||
| + | | DIALOGUE2_EN = | ||
| + | | DIALOGUE2_KR = | ||
| + | | DIALOGUE3_CN = | ||
| + | | DIALOGUE3_JP = | ||
| + | | DIALOGUE3_EN = | ||
| + | | DIALOGUE3_KR = | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_EN = | ||
| + | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| + | | SOULCONTRACT_CN = | ||
| + | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| + | | SOULCONTRACT_EN = | ||
| + | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| + | |||
| + | | HELLO_CN = | ||
| + | | HELLO_JP = | ||
| + | | HELLO_EN = | ||
| + | | HELLO_KR = | ||
| + | | BUILDOVER_CN = | ||
| + | | BUILDOVER_JP = | ||
| + | | BUILDOVER_KR = | ||
| + | | BUILDOVER_EN = | ||
| + | | FORMATION_CN = | ||
| + | | FORMATION_JP = | ||
| + | | FORMATION_EN = | ||
| + | | FORMATION_KR = | ||
| + | | FEED_CN = | ||
| + | | FEED_JP = | ||
| + | | FEED_EN = | ||
| + | | FEED_KR = | ||
| + | | COMBINE_CN = | ||
| + | | COMBINE_JP = | ||
| + | | COMBINE_EN = | ||
| + | | COMBINE_KR = | ||
| + | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| + | | OPERATIONBEGIN_JP = | ||
| + | | OPERATIONBEGIN_EN = | ||
| + | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| + | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| + | | OPERATIONOVER_JP = | ||
| + | | OPERATIONOVER_EN = | ||
| + | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| + | | BLACKACTION_CN = | ||
| + | | BLACKACTION_JP = | ||
| + | | BLACKACTION_EN = | ||
| + | | BLACKACTION_KR = | ||
| + | |||
| + | | GOATTACK_CN = | ||
| + | | GOATTACK_JP = | ||
| + | | GOATTACK_EN = | ||
| + | | GOATTACK_KR = | ||
| + | | MEET_CN = | ||
| + | | MEET_JP = | ||
| + | | MEET_EN = | ||
| + | | MEET_KR = | ||
| + | | SKILL1_CN = | ||
| + | | SKILL1_JP = | ||
| + | | SKILL1_EN = | ||
| + | | SKILL1_KR = | ||
| + | | SKILL2_CN = | ||
| + | | SKILL2_JP = | ||
| + | | SKILL2_EN = | ||
| + | | SKILL2_KR = | ||
| + | | SKILL3_CN = | ||
| + | | SKILL3_JP = | ||
| + | | SKILL3_EN = | ||
| + | | SKILL3_KR = | ||
| + | | BREAK_CN = | ||
| + | | BREAK_JP = | ||
| + | | BREAK_EN = | ||
| + | | BREAK_KR = | ||
| + | | RETREAT_CN = | ||
| + | | RETREAT_JP = | ||
| + | | RETREAT_EN = | ||
| + | | RETREAT_KR = | ||
| + | | WIN_CN = | ||
| + | | WIN_JP = | ||
| + | | WIN_EN = | ||
| + | | WIN_KR = | ||
| + | | FIX_CN = | ||
| + | | FIX_JP = | ||
| + | | FIX_EN = | ||
| + | | FIX_KR = | ||
| + | |||
| + | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| + | | ALLHALLOWS_JP = | ||
| + | | ALLHALLOWS_EN = | ||
| + | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| + | | CHRISTMAS_CN = | ||
| + | | CHRISTMAS_JP = | ||
| + | | CHRISTMAS_EN = | ||
| + | | CHRISTMAS_KR = | ||
| + | | NEWYEAR_CN = | ||
| + | | NEWYEAR_JP = | ||
| + | | NEWYEAR_EN = | ||
| + | | NEWYEAR_KR = | ||
| + | | VALENTINE_CN = | ||
| + | | VALENTINE_JP = | ||
| + | | VALENTINE_EN = | ||
| + | | VALENTINE_KR = | ||
| + | | TANABATA_CN = | ||
| + | | TANABATA_JP = | ||
| + | | TANABATA_EN = | ||
| + | | TANABATA_KR = | ||
| + | |||
| + | | DEFENSE_CN = <!-- ??? --> | ||
| + | | DEFENSE_JP = | ||
| + | | DEFENSE_KR = | ||
| + | | DEFENSE_EN = | ||
| + | | LOADING_CN = <!-- ??? --> | ||
| + | | LOADING_JP = | ||
| + | | LOADING_KR = | ||
| + | | LOADING_EN = | ||
| + | | PHRASE_CN = <!-- ??? --> | ||
| + | | PHRASE_JP = | ||
| + | | PHRASE_KR = | ||
| + | | PHRASE_EN = | ||
| + | | TIP_CN = <!-- ??? --> | ||
| + | | TIP_JP = | ||
| + | | TIP_KR = | ||
| + | | TIP_EN = | ||
| + | | ATTACK_CN = <!-- ??? --> | ||
| + | | ATTACK_JP = | ||
| + | | ATTACK_KR = | ||
| + | | ATTACK_EN = | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:20, 4 December 2019
| NTW-20 | Strategy | Quotes | Live2D |
Contents
Base Voice Lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | NTW-20狙击步枪,就算是钢铁,我也会贯穿给你看！ | 指揮官、対物ライフルのダネルエヌティーダブルトゥエンティーだ、鋼鉄の壁であろうとも、この私が貫いて見せよう。 | Commander, I'm the anti-materiel rifle NTW-20. Fortified steel wall or not, I will show you I can pierce through it all. | |
| Introduction | 大口径反器材狙击步枪，NTW-20，其设计初衷是制作一件多用途的狙击武器，所以可以发射各种特殊弹药。我可是在丰富经验和精良物资下诞生的精英产物呢。想在辽阔的战场上尽情轰杀对手时，让我来就绝对没错啦，指挥官。 | |||
| Secretary | 能别站在我身后吗？ | 私の後ろに立たないでくれないか。 | Could you not stand behind me? | |
| 谁？……什么啊，是指挥官呀。随便碰我的话，可是会受伤的哦。 | 誰だ?!…なんだ指揮官か、迂闊に触らないでくれ、怪我させてしまう。 | Who's there? ...Oh, it's just you, Commander. If you so much as touch me, you'll get hurt. | ||
| 狙击的任务就交给我吧。哪怕是在草原疾驰的猎豹，我也会一击命中的。 | 狙撃のミッションなら私に任せろ。草原を疾走する豹であろうか、一撃で仕留める。 | Just leave the sniping missions to me. Even if it's a cheetah sprinting in the prairie, I'll tag it in one shot. | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，下回放假继续跟我去打猎吧！放心吧，这次我也会好好放水的，哈哈！
|
Commander, let's go hunting again on our next vacation! Don't worry, I'll give you a head start, hehe!
| ||
| OATH | 自始至终，我的力量都是您所赋予的，对此我一直铭记于心。而就在这一刻，我终于找到了报答您的机会，感谢您，指挥官。
|
これまでずっと、私の力と信念は…あなたがくれたものだった、指揮官、分かっていたよ。そして今、ようやく見つけた…私が強さを求める、本当の理由を…
|
I've always obtained my strength from you ever since the beginning, and I've always kept that thought close to my heart. Now, I've finally found a chance to repay you. Thank you, Commander.
| |
| Greeting | やっと戻ったか、指揮官、待ちわびったぞ。 | Are you back at last? I've been waiting a long time for you, Commander. | ||
| T-Doll Produced | 新しい銃が完成したようだ、私と同じくスナイパーか？ | It seems that a new girl has been completed. Is she a sniper like me? | ||
| Joining an echelon | やっとスナイパーの出番か。 | It's finally the sniper's turn huh. | ||
| Enhancement | これで射程がさらに伸びた、恩に着る。 | My firing range is extended further, many thanks. | ||
| Dummy-linking | 拡大完了、強くなりすぎじゃないのか？ | Expansion complete, am I going to become too strong? | ||
| Logistics (start) | 行動開始か？任せてオッケー。 | The action's started? Leave it to me. | ||
| Logistics (end) | 任務完了、簡単すぎやしないか？ | Mission complete. Wasn't that too easy? | ||
| Autobattle | 援護なら、全て私に任せておけ。 | If it's cover fire, just leave it all to me. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 出撃だな、ラジャー！ | A sortie isn't it, roger! | ||
| Starting a battle | 敵をほそく、攻撃開始。 | Destroy the enemies, commencing attack. | ||
| Skill activation | 狙い…発射！ | Taking aim... fire! | ||
| ターゲットはあいつだ、準備は良いか？ | That's the target, are you ready? | |||
| 私を敵に回すとは、浅はかなやつめ。 | Making an enemy of me? How imprudent. | |||
| Heavily damaged | くっあーー！この私が… | Gaah...! I'm... | ||
| Retreat | すまない、撤退する。 | Sorry, I'm withdrawing. | ||
| MVP | さあー、帰るぞ。ミッションクリアだ！ | Well, let's go home. Mission clear! | ||
| Restoration | 私にもこんな時があるのか？では、頼むぞ。 | There are times when even I'm like this, huh? Sorry, I'll leave it to you. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 说到万圣节，要办变装派对吗？真期待呢。 | ハロウインと言えば仮装パーティーだな、やるのか、パーティー？それは楽しみだ。 | Speaking of Halloween, there's a costume party. Are you going participate? I'll look forward to it. | |
| Christmas | 圣诞那天会下雪吗？从没见过下雪，真想看看啊…… | クリスマスには雪が降るのか。雪は見たことないんだ、楽しみだな。 | Will it snow on Christmas? I've never seen snow before...so I really look forward to it. | |
| New Year's Day | 指揮官、今年もよろしく頼むぞ。
|
Commander, I'll be counting on you again this year. | ||
| Valentine's day | ハート型のチョコは嫌いか?
|
Do you dislike heart-shaped chocolate? | ||
| Tanabata | 射的なら得意だ。指揮官欲しいものはあるか？なんでも取ってあるぞ。
|
Sniping is my specialty. Commander, is there anything you want? I'll get it for you, no matter what it is. |
MOD3 Voice lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | ||||
| Introduction | ||||
| Secretary | ||||
| Secretary (post OATH) | ||||
| OATH | ||||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | ||||
| Enhancement | ||||
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | ||||
| Starting a battle | ||||
| Skill activation | ||||
| Heavily damaged | ||||
| Retreat | ||||
| MVP | ||||
| Restoration |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
