Difference between revisions of "M1887/Quotes"

From Girls' Frontline Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (jp tanabata quotes added)
(jp quotes added)
Line 1: Line 1:
 
{{QuotesSubPage
 
{{QuotesSubPage
| GAIN_CN =霰弹武器M1887,很高兴在这里见到你,长官。这是我的行李,请帮我拿好。
+
| GAIN_CN = 霰弹武器M1887,很高兴在这里见到你,长官。这是我的行李,请帮我拿好。
| GAIN_JP =
+
| GAIN_JP = Winchester散弾銃、お目にかかれて嬉しいわ、指揮官さん。とりあえず、私の荷物持ってくれる?
| GAIN_EN =Shotgun M1887, glad to see you here, Sir. This is my luggage, please help me.
+
| GAIN_EN = Shotgun M1887, glad to see you here, Sir. This is my luggage, please help me.
| DIALOGUE1_CN =又在假装思考吗,长官?
+
| DIALOGUE1_CN = 又在假装思考吗,长官?
| DIALOGUE1_JP =
+
| DIALOGUE1_JP = また考えるフリをしているのね、指揮官さん。
| DIALOGUE1_EN =Are you pretending to be lost in thought again, Sir?
+
| DIALOGUE1_EN = Are you pretending to be lost in thought again, Sir?
| DIALOGUE2_CN =想偷懒的话,别让我看到哦。
+
| DIALOGUE2_CN = 想偷懒的话,别让我看到哦。
| DIALOGUE2_JP =
+
| DIALOGUE2_JP = サボるなら、私に見つからないところでね。
| DIALOGUE2_EN =If you want to be lazy, don't let me catch you.
+
| DIALOGUE2_EN = If you want to be lazy, don't let me catch you.
| DIALOGUE3_CN =看来,自我毁灭的确是你的天性…
+
| DIALOGUE3_CN = 看来,自我毁灭的确是你的天性…
| DIALOGUE3_JP =
+
| DIALOGUE3_JP = どうやら自滅するのは、あなたの天性らしいわ。
| DIALOGUE3_EN =Seems like self-destruction really is in your nature...
+
| DIALOGUE3_EN =S eems like self-destruction really is in your nature...
| SOULCONTRACT_CN =嗯…这的确是合乎客观需要的判断。不过,我猜你也是出于情感上的冲动,才做的这个决定吧?
+
| SOULCONTRACT_CN = 嗯…这的确是合乎客观需要的判断。不过,我猜你也是出于情感上的冲动,才做的这个决定吧?
 
我能理解…因为我也发自心底地感到开心…
 
我能理解…因为我也发自心底地感到开心…
| SOULCONTRACT_JP =
+
| SOULCONTRACT_JP = うん、確かに合理的な判断ね。ただ決心がついたのは、感情的な衝動もあるんでしょ?わかるわ。私も、心から嬉しく感じてるから。
| SOULCONTRACT_EN =Hm...I judge this action to be logically sound in the face of our objectives. However, your emotions drove you to do this, right? I can understand, because I'm also happy from the bottom of my heart.
+
| SOULCONTRACT_EN = Hm...I judge this action to be logically sound in the face of our objectives. However, your emotions drove you to do this, right? I can understand, because I'm also happy from the bottom of my heart.
| DIALOGUEWEDDING_CN =昨晚的电影你看过了吗?过去的幻想…现在看起来真是哭笑不得,对吧?
+
| DIALOGUEWEDDING_CN = 昨晚的电影你看过了吗?过去的幻想…现在看起来真是哭笑不得,对吧?
| DIALOGUEWEDDING_JP =  
+
| DIALOGUEWEDDING_JP = 昨日の映画、見た?昔のSFもの、今になって見たらおかしいよね。
| DIALOGUEWEDDING_EN =Did you see that film last night? The illusion of the past...it makes the present seem a little dumbfounding, doesn't it?
+
| DIALOGUEWEDDING_EN = Did you see that film last night? The illusion of the past...it makes the present seem a little dumbfounding, doesn't it?
  
 
| HELLO_CN =  
 
| HELLO_CN =  
| HELLO_JP =  
+
| HELLO_JP = 指揮官さん、ご命令を。
 
| HELLO_EN =  
 
| HELLO_EN =  
 
| HELLO_KR =  
 
| HELLO_KR =  
 
| BUILDOVER_CN =  
 
| BUILDOVER_CN =  
| BUILDOVER_JP =  
+
| BUILDOVER_JP = 新たな戦術人形、製造完了だわ。
 
| BUILDOVER_EN =  
 
| BUILDOVER_EN =  
 
| BUILDOVER_KR =  
 
| BUILDOVER_KR =  
 
| FORMATION_CN =  
 
| FORMATION_CN =  
| FORMATION_JP =  
+
| FORMATION_JP = ウィンチェスター散弾銃、作戦に加わるわ。
 
| FORMATION_EN =  
 
| FORMATION_EN =  
 
| FORMATION_KR =  
 
| FORMATION_KR =  
 
| FEED_CN =  
 
| FEED_CN =  
| FEED_JP =  
+
| FEED_JP = やっぱり、力が一番大事ね。
 
| FEED_EN =  
 
| FEED_EN =  
 
| FEED_KR =  
 
| FEED_KR =  
 
| COMBINE_CN =  
 
| COMBINE_CN =  
| COMBINE_JP =  
+
| COMBINE_JP = 新型?良い判断ね。
 
| COMBINE_EN =  
 
| COMBINE_EN =  
 
| COMBINE_KR =  
 
| COMBINE_KR =  
 
| OPERATIONBEGIN_CN =  
 
| OPERATIONBEGIN_CN =  
| OPERATIONBEGIN_JP =  
+
| OPERATIONBEGIN_JP = 了解、直ちに出発する。
 
| OPERATIONBEGIN_EN =  
 
| OPERATIONBEGIN_EN =  
 
| OPERATIONBEGIN_KR =  
 
| OPERATIONBEGIN_KR =  
 
| OPERATIONOVER_CN =  
 
| OPERATIONOVER_CN =  
| OPERATIONOVER_JP =  
+
| OPERATIONOVER_JP = ミッションコンプリート。
 
| OPERATIONOVER_EN =  
 
| OPERATIONOVER_EN =  
 
| OPERATIONOVER_KR =  
 
| OPERATIONOVER_KR =  
 
| BLACKACTION_CN =  
 
| BLACKACTION_CN =  
| BLACKACTION_JP =  
+
| BLACKACTION_JP = 人生は自分で切り開くものよ!
 
| BLACKACTION_EN =  
 
| BLACKACTION_EN =  
 
| BLACKACTION_KR =  
 
| BLACKACTION_KR =  
  
 
| GOATTACK_CN =  
 
| GOATTACK_CN =  
| GOATTACK_JP =  
+
| GOATTACK_JP = また来るわ!
 
| GOATTACK_EN =  
 
| GOATTACK_EN =  
 
| GOATTACK_KR =  
 
| GOATTACK_KR =  
 
| MEET_CN =  
 
| MEET_CN =  
| MEET_JP =  
+
| MEET_JP = あなたの服を寄越しなさい!ブーツもコアもよ。
| MEET_EN=  
+
| MEET_EN =  
 
| MEET_KR =  
 
| MEET_KR =  
 
| SKILL1_CN =  
 
| SKILL1_CN =  
| SKILL1_JP =  
+
| SKILL1_JP = 地獄で会いましょう、ベイビー。
 
| SKILL1_EN =  
 
| SKILL1_EN =  
 
| SKILL1_KR =  
 
| SKILL1_KR =  
 
| SKILL2_CN =  
 
| SKILL2_CN =  
| SKILL2_JP =  
+
| SKILL2_JP = あなたは終わりよ!
 
| SKILL2_EN =  
 
| SKILL2_EN =  
 
| SKILL2_KR =  
 
| SKILL2_KR =  
 
| SKILL3_CN =  
 
| SKILL3_CN =  
| SKILL3_JP =  
+
| SKILL3_JP = あなたが嫌いだわ!
 
| SKILL3_EN =  
 
| SKILL3_EN =  
 
| SKILL3_KR =  
 
| SKILL3_KR =  
 
| BREAK_CN =  
 
| BREAK_CN =  
| BREAK_JP =  
+
| BREAK_JP = 出たわ、対処不能な状況。
 
| BREAK_EN =  
 
| BREAK_EN =  
 
| BREAK_KR =  
 
| BREAK_KR =  
 
| RETREAT_CN =  
 
| RETREAT_CN =  
| RETREAT_JP =  
+
| RETREAT_JP = 許せない失敗ね、必ず原因を突き止めるわ。
 
| RETREAT_EN =  
 
| RETREAT_EN =  
 
| RETREAT_KR =  
 
| RETREAT_KR =  
 
| WIN_CN =  
 
| WIN_CN =  
| WIN_JP =  
+
| WIN_JP = 運命なんてない、未来は自分で作るものよ。
 
| WIN_EN =  
 
| WIN_EN =  
 
| WIN_KR =  
 
| WIN_KR =  
 
| FIX_CN =  
 
| FIX_CN =  
| FIX_JP =  
+
| FIX_JP = ごめんなさい、もうこんなミスはしないわ。
 
| FIX_EN =  
 
| FIX_EN =  
 
| FIX_KR =  
 
| FIX_KR =  

Revision as of 09:48, 14 July 2019

M1887 Quotes

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Acquisition 霰弹武器M1887,很高兴在这里见到你,长官。这是我的行李,请帮我拿好。 Winchester散弾銃、お目にかかれて嬉しいわ、指揮官さん。とりあえず、私の荷物持ってくれる?Play Shotgun M1887, glad to see you here, Sir. This is my luggage, please help me.
Introduction
Secretary 又在假装思考吗,长官? また考えるフリをしているのね、指揮官さん。Play Are you pretending to be lost in thought again, Sir?
想偷懒的话,别让我看到哦。 サボるなら、私に見つからないところでね。Play If you want to be lazy, don't let me catch you.
看来,自我毁灭的确是你的天性… どうやら自滅するのは、あなたの天性らしいわ。Play S eems like self-destruction really is in your nature...
Secretary (post OATH)
昨晚的电影你看过了吗?过去的幻想…现在看起来真是哭笑不得,对吧?
昨日の映画、見た?昔のSFもの、今になって見たらおかしいよね。
Play
Did you see that film last night? The illusion of the past...it makes the present seem a little dumbfounding, doesn't it?
OATH
嗯…这的确是合乎客观需要的判断。不过,我猜你也是出于情感上的冲动,才做的这个决定吧? 我能理解…因为我也发自心底地感到开心…
うん、確かに合理的な判断ね。ただ決心がついたのは、感情的な衝動もあるんでしょ?わかるわ。私も、心から嬉しく感じてるから。
Play
Hm...I judge this action to be logically sound in the face of our objectives. However, your emotions drove you to do this, right? I can understand, because I'm also happy from the bottom of my heart.
Greeting 指揮官さん、ご命令を。Play
T-Doll Produced 新たな戦術人形、製造完了だわ。Play
Joining an echelon ウィンチェスター散弾銃、作戦に加わるわ。Play
Enhancement やっぱり、力が一番大事ね。Play
Dummy-linking 新型?良い判断ね。Play
Logistics (start) 了解、直ちに出発する。Play
Logistics (end) ミッションコンプリート。Play
Autobattle 人生は自分で切り開くものよ!Play

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Starting a combat mission また来るわ!Play
Starting a battle あなたの服を寄越しなさい!ブーツもコアもよ。Play
Skill activation 地獄で会いましょう、ベイビー。Play
あなたは終わりよ!Play
あなたが嫌いだわ!Play
Heavily damaged 出たわ、対処不能な状況。Play
Retreat 許せない失敗ね、必ず原因を突き止めるわ。Play
MVP 運命なんてない、未来は自分で作るものよ。Play
Restoration ごめんなさい、もうこんなミスはしないわ。Play

Dialogue Chinese Japanese Korean English
Halloween 指揮官さん、私のヘアスプレーをケチャップに変えたやつ、しってる?まさか、あなたじゃないわよね?Play Mr. Commander, do you happen to know who switched my hairspray with ketchup? It wasn't you, was it?
Christmas メリークリスマス!指揮官さんからのプレゼントなら、どんな物でも、大事にするわよ。Play Merry Christmas! If it's a present from you, Mr.Commander, whatever it is I'll treasure it.
New Year's Day 指揮官さん、間もなく年明けよ。来年の作戦計画はちゃんと準部しといてね。

Play

Mr.Commander, it's the new year soon. Please be sure to prepare our new mission plans by then.
Valentine's day 指揮官さん、何時もお世話になっているから、つまらない物だけど、どうぞ受け取ってね。

Play

Mr.Commander, since you've always got my back, please take this little gift.
Tanabata 私の願い事当ててみて。もし当たったら…うふふ。

Play